Η ΖΩΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΑΥΡΙΟ
Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Magico.info
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Πιστεύω ότι η ψυχή του ανθρώπου είναι αθάνατη...
και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται δίκαια στην άλλη ζωή,
σεβόμενοι την εδώ παρουσία της. Μπέντζαμιν Φράνκλιν
ΤΣΑΝΤΓΟΥΙΚ, ΜΕΛΤΟΝ & Ο'ΜΠΡΑΪΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ
...η νέα φόρμουλα τσιμέντου έχει ελεγχθεί για την ελαστικότητά της...
σε τεστ ταλάντευσης και βάρους...
πάνω από δύο φορές σε τεστ ανθεκτικότητας...
με τις μετοχές πλέον στις 178.818 με 0,351 έκαστη.
- Όχι Τζόρτζ, είναι 0,315. - Ευχαριστώ.
Κάν' το 0,315, μεταβλητή 11 μείον 1 κόμμα...
1,25 φορές, 0,883 από 3 φορές.
Μέγιστο μερίδιο...
Άσ' τα κάτω όπου βρεις εδώ στο διάδρομο.
Δε θα σε χρειαστώ άλλο απόψε, έχουμε καλεσμένους.
Το καπέλο μου, Τζόζεφ.
Μια στιγμή. Καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Τζόζεφ, καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Αυτές οι δοκοί είναι χωρίς στήριξη.
Στηρίξεις και αέρα κοπανιστό, κύριοι. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Έπρεπε να ήσασταν σπίτια σας για Χριστούγεννα κι εσείς είστε ακόμα εδώ.
Γιατί δεν κατοικείτε τελικά μέσα στο γραφείο;
Οι προδιαγραφές πρέπει να τελειώσουν! Ο Μιντ φώναζε που δεν έγιναν!
Άσ' τον να σκούζει. Εσείς να πάτε σπίτια σας.
- Ορίστε Σούζι, καλά Χριστούγεννα. - Αντεύχομαι.
- Καλά Χριστούγεννα, Σούζι. - Καλά Χριστούγεννα, κε Τσάντγουικ.
- Καληνύχτα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ορίστε, αυτό είναι για σένα, τύραννε!
- Για σένα, Τ/χα. - Ευχαριστώ, Μάικλ!
Χριστούγεννα, όλο διακοπές και καθισιό! Τι στο καλό έχει εδώ;
Να, κάθε φορά που παίρνω τσιγάρο, μου παίζει μια μελωδία.
Χαζοϊρλανδέ!
Δες εδώ!
Μάικλ, αυτό σημαίνει ότι η πίπα μου μυρίζει έντονα;
Κοίτα, δεν είναι και βιολέτα!
Να με πάρει!
Και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι γίνομαι παράλυτος!
Όχι, έψαξα να σου βρω ένα μαύρο μπαστούνι, αλλά τελικά βρήκα αυτό.
Όταν δεν το κουνάς πάνω απ' τα κεφάλια μας για να δουλέψουμε,
θα το κουνάς για ν' απολαμβάνεις την ισχιαλγία.
Ελάτε παιδιά, κάντε μου τη χάρη να καθαρίσουμε το μέρος.
Δε θέλω να πω στους Βαν Ράιπερ ότι μένω με χαζούς...
που δουλεύουν παραμονή Χριστουγέννων!
Πολύ σωστά Τζο, το ξέχασα ότι θα έρχονταν.
- Έρχονται κι οι Βαν Ράιπερ; - Πάλι καλά που τους έψησα να έρθουν.
Είναι εκπληκτικοί άνθρωποι, πολυταξιδεμένοι.
Θα σου φέρουν όλα τα τελευταία νέα για την Ινδία, Τσαντ.
Σήκω, πάμε να ντυθούμε καλύτερα.
Τζόζεφ, φρόντισε να καθαριστεί το σαλόνι.
- Και φτιάξε ένα κοκτέιλ. - Μάλιστα, κε Ο'Μπράιν.
- Παιδιάστικες αηδίες είναι! - Βεβαίως!
- Λικέρ; - Τα Σουρπρίζ και Κρεμ ντε Μαντ.
Και μην ξεχάσεις το κονιάκ του Τ/χη Τσάντγουικ.
Μάλιστα, Εξοχοτάτη.
Τζόζεφ, θυμάσαι τα τελευταία Χριστούγεννα στην Αγία Πετρούπολη πριν από τον πόλεμο;
Μάλιστα, Εξοχοτάτη.
Ορίστε, Τζόζεφ.
Ο Σταυρός του Στάνισλαβ, για μένα;
Είσαι σπουδαίος φίλος που με ακολούθησες στην Αμερική, Τζόζεφ.
Δεν ήταν πλέον η Ρωσία μου χωρίς την Εξοχότητά σας.
Τζόζεφ...
όταν είχα τιμαλφή και γη και παλάτια,
ήμουν συχνά νευριασμένη και δύστροπη.
Όταν μου τα πήραν όλα, εκτός από τη ζωή μου,
έμαθα ότι για να γίνεις πολύ ευτυχισμένη πρέπει να υπηρετείς τους άλλους,
να σε χρειάζονται.
Οπότε, μη λυπάσαι για μένα ή για όλα αυτά που έχασα.
Έλα, οι επισκέπτες θα έρθουν σύντομα και τίποτα δε θα είναι έτοιμο.
- Κυρία Τάνια; - Εδώ, κε Ο'Μπράιν.
Μπορείτε παρακαλώ να μου φτιάξετε τη γραβάτα μου;
Γίνομαι εντελώς άχρηστος όταν είναι να τη δέσω.
Το τραπέζι, μα είναι υπέροχο!
Ευχαριστώ.
Είναι μαγικός ο τρόπος που τη δένετε.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΙΜΛΑ ΙΝΔΙΑ-1905
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΗΤΕΡΑ
Ήταν πραγματικά Χριστούγεννα εκείνες τις εποχές.
Αυτό που χρειαζόμασταν Τζορτζ είναι κάμποσα εγγονόπουλα.
Ναι; Να φυσάνε καραμούζες και να χτυπάνε τύμπανα δεν είναι για μένα.
- Καλά σου Χριστούγεννα όπως και να 'χει. - Καλά Χριστούγεννα.
- Καλησπέρα, κύριοι.
Αυτό είναι για το Πάσχα!
Ώστε έτσι λοιπόν! Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς τότε.
- Δείχνετε πολύ εορταστική, κα Τάνια. - Ευχαριστώ Τ/χη Τσάντγουϊκ
Και να το δώρο σας!
Τι μεγάλο πακέτο! Τι να έχει μέσα;
Πρέπει να καθίσω.
Σκεφτήκαμε να σας κάνουμε έκπληξη, όχι να σας ξαποστείλουμε!
Τζορτζ, φέρε ένα ποτό στην Κόμισσα.
Πρέπει να το δούμε τώρα αν σας κάνει.
Είναι πανέμορφο!
Αλλά δε θα με ζεστάνει παραπάνω από την καλοσύνη σας όλα αυτά τα χρόνια.
Ζνταρόβια! Και μη μου πείτε ότι δεν σημαίνει "στην υγειά σας"!
Αυτό σημαίνει. Άσια Ζνταρόβια και καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Χρόνια πολλά.
Και μην πάτε να κρυφτείτε στο δωμάτιο! Θα μείνετε μαζί μας στο τραπέζι.
Θα είμαι στο τραπέζι. Τώρα πάω να φροντίσω μερικά πράγματα.
Οι καλεσμένοι είναι πολύ διακεκριμένοι...
κι ως οικοδέσποινα πρέπει να σιγουρευτώ ότι όλα θα πάνε τέλεια!
Τηλεγράφημα, κύριε.
Τι έγινε τώρα;
Οι Βαν Ράιπερ δεν πρόκειται να έρθουν.
Πολύ περίεργο τελευταία στιγμή.
Δε γίνεται αλλιώς, αρρώστησε κάποιος στην οικογένεια.
Άρρωστος στην οικογένεια. Δεν έπρεπε καν να τους καλέσεις.
Μη λες βλακείες, Τζορτζ.
- Εσύ δεν έχεις καμία σχέση. - Αλήθεια;
Τους ακούω σαν να 'ναι εδώ:
Τζορτζ Βέιλ Μέλτον, δεν ήσουν μ' αυτήν την Σριβ;
Είχες συνδεθεί, έκρυψες στοιχεία;
Για όνομα του Θεού, μην είσαι τόσο ευαίσθητος! Είναι όλα περασμένα ξεχασμένα.
Και βέβαια είναι, μην πνίγεσαι λοιπόν από τις αναμνήσεις των άλλων.
Να πω την αλήθεια, χαίρομαι που οι Βαν Ράιπερ δε θα έρθουν.
Αυτός λέει τα ίδια αστεία όπως και 20 χρόνια...
κι αυτή βάφει τα μαλλιά της, νομίζω ότι είναι το ροζ γαρίδας τώρα.
Δεν ξέρω γιατί τους κάλεσα ευθύς εξαρχής.
Το πρόβλημα μ' εμάς είναι... ότι έχουμε πέσει σε λούκι.
Πολύ δουλειά και καθόλου διασκέδαση.
Δε βλέπουμε τους παλιούς μας φίλους.
Ναι! Δεν έχουν μείνει και πολλοί από τους παλιούς φίλους μας, Μάικλ.
Τότε να κάνουμε νέους φίλους.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι...
Έλα να πιεις ένα ποτό.
Να χαθούν οι επικριτές μας και για μας, καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Πρέπει να υπάρχουν μοναχικές ψυχές εκεί έξω στο πλήθος.
Είσαι αισθηματίας!
Έχω μια ιδέα! Πάρτε τις κάρτες σας, κύριοι.
Τι σκαρώνεις τώρα;
Αυτά είναι πορτοφολάκια-δώρο με 10 δολ. μέσα τους.
Βάλτε τις κάρτες σας μέσα, τα πετάμε από το παράθυρο κι ίσως έχουμε καλεσμένους.
Ξένους από το δρόμο;
Δεν υπάρχουν ξένοι την παραμονή των Χριστουγέννων!
Εξάλλου είναι καλύτερο από το να είμαστε εδώ...
και να κράζουμε σαν τρεις γριές κουκουβάγιες σε αχυρώνα!
Σίγουρα κανείς δε θα έρθει.
Σε πάω στοίχημα! Δείπνο στο Πιερ για όλους μας και ο χαμένος πληρώνει!
Τον άκουσες Τσαντ, πάει το στοίχημα.
Φυσικά, δε χάνω όπως και να 'χει!
- Πόσο θα περιμένουμε; - Χάνουμε-κερδίζουμε, δείπνο στις εφτά.
Άγιε Αντώνιε, στείλε μας μια ειλικρινή ψυχή.
Με μεγάλη όρεξη!
Θα ρίξω εγώ το πρώτο.
Χάθηκε!
Η σειρά σου, Τσαντ.
- Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. - Είσαι ο επόμενος, Τζορτζ.
Έλα, έλα, ρίχ' το!
Αμφιβάλλω αν θα έχουμε παρέα για το δείπνο.
Αν τα βρει κάποιος, ο Τζορτζ κι εγώ θα χάσουμε το μπριτζ στη λέσχη.
Μη φοβάσαι, κανείς δε θα τα βρει.
Δεν έχεις καθόλου πίστη, Τζορτζ.
Φύγε από το παράθυρο πριν τους λαχταρήσεις και φύγουν!
- Μάλιστα, βρήκα ένα μυστικό! - Έχει καθόλου λεφτά μέσα;
Δέκα δολάρια. Τζορτζ Βέιλ Μέλτον, χαραγμένη επιγραφή στο Τίφανι.
Δε θα του λείψουν τα λεφτά. Δικά σου, Ρόμπινς.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, κυρία.
Έχεις καρδιά χρυσάφι με τα χρήματα των άλλων!
Στο λέω ότι η εδαφική επέκταση της Αγγλίας είχε πολύ διαφορετική σημασία!
Όπως κι αν το πεις, η αρπαγή είναι αρπαγή.
Αρπαγή! Είσαι πολύ υπερβολικός.
Η Αγγλία έφερε τον πολιτισμό στις ζούγκλες.
Τι ήταν η Αυστραλία όσο την κατοικούσαν Αβορίγινες;
Τώρα όμως ευημερεί, είναι μια ακμάζουσα ήπειρος.
Για δικό σας όφελος, φυσικά!
Προς όφελος του κόσμου! Για όφελος της ίδιας της Αυστραλίας!
Κι απόδειξη είναι ότι δεν υπάρχει μέρος της αυτοκρατορίας...
που να μη νιώθει περηφάνια για τη βρετανική σημαία!
Κι επιπλέον, θα σου πω το εξής.
Θα σταματήσεις αυτό το θόρυβο!
Θόρυβος; Εσείς δηλαδή τι νομίζεις ότι κάνετε;
Σε λίγο θα σκάβετε χαρακώματα για να πολεμήσετε!
Ναι, αλλά θ' αποδείξω ότι μιλάει με προκατάληψη εναντίον μας.
Θα σου έλεγα τι θ' αποδείξεις! Πάντα θα σου εναντιώνεται ό,τι κι αν πεις.
Λοιπόν, κερνάς δείπνο Ο'Μπράιν.
Μάλλον έτσι είναι.
Κι ίσως πάλι όχι!
- Καλησπέρα σου. - Καλησπέρα, κύριε.
- Έχασε κάποιος πορτοφόλι εδώ; - Ναι, ναι, πέρασε, πέρασε!
Ποιο πορτοφόλι... εννοώ, με λένε Ο'Μπράιν.
- Αυτό το όνομα γράφει. Με δέκα δολ. μέσα. - Όντως δέκα δολ. έχει.
Ορίστε, κύριε. Λοιπόν...
- Καλά Χριστούγεννα. - Μισό, μισό.
Μείνε να διασκεδάσεις μαζί μας.
- Μα... - Έλα τώρα, έλα τώρα!
- Πώς είπαμε ότι σε λένε, λεβέντη; - Τζέιμς Χιούστον, κύριε.
Χιούστον;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Εσύ να δεις.
- Ορίστε; - Εννοώ που έφερες το πορτοφόλι.
Πέρασε, πέρασε. Κε Μέλτον, κε Τσάντγουικ, ο κος Χιούστον.
- Καλησπέρα. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριοι.
Ο κος Χιούστον έφερε το πορτοφόλι μου. Θα πιει ένα ποτό μαζί μας.
- Τι θα πάρεις, λεβεντιά; - Ό,τι έχετε, κύριε.
Θα πιω ένα κοκτέιλ. Εσύ τι θα πιεις, Τσαντ;
- Μία από τα ίδια. - Κι εσύ, Τζορτζ;
Όχι, ευχαριστώ! Πρέπει να προσέχω την πλάτη μου.
Πραγματικά καταλαβαίνεις τα Χριστούγεννα εδώ.
Κι έχετε ωραία φωτιά.
- Κάτσε να τη δυναμώσω λίγο. - Επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ, κύριε.
Δε συγκρίνετε με τίποτα το τζάκι. Πάντα το ανάβουμε στην πατρίδα μου.
Είσαι από τη δύση;
- Από το Τέξας, κύριε. - Εγώ από την Οκλαχόμα.
Οκλαχό...! Μα να με πάρει! Χαίρω πολύ, γείτονα!
Μικρός που είναι ο κόσμος! Ορίστε, κάθισε.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, Μάικλ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Είσαι εδώ καιρό; - Από τον Σεπτέμβριο.
Ήρθα με το ροντέο που ήταν στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
Έμεινα για να γνωρίσω την πόλη, αλλά νομίζω ότι το παράκανα.
Τώρα ψάχνω τρόπο για να επιστρέψω στο Τέξας.
Θεέ μου! Έχεις κάπου να πας για δείπνο απόψε;
Όχι. Όχι κύριε, δεν είχα κάτι υπόψιν. Απλά περπατούσα εδώ κι εκεί.
Δεν έχω λείψει Χριστούγεννα από το σπίτι μου ξανά.
Αφού δεν έχεις να πας πουθενά, γιατί δεν κάθεσαι για δείπνο μαζί μας;
Υπερβολικά ευγενικό εκ μέρους σας κύριε, αλλά δεν...
Έλα τώρα, δε νομίζω ένας νεαρός να θέλει να δειπνήσει με τρία ραμολιμέντα, Μάικλ.
Κοιτάξτε, αν το θέτετε έτσι, δεν μπορώ να αρνηθώ...
Κε Τσάντγουικ, αυτή η νεαρά κυρία λέει ότι βρήκε το πορτοφόλι σας.
Ναι, ναι, φυσικά. Φυσικά.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Είστε ο κος Τσάντγουικ; - Βεβαίως.
Θα ήθελα να μου περιγράψετε το πορτοφόλι σας.
Ναι, βεβαίως, φυσικά. Φυσικά...
Να, ήταν ένα πορτοφόλι, ένα τετράγωνο πορτοφόλι, με την κάρτα μου μέσα.
- Είχε χρήματα; - Φυσικά...
Βεβαίως, δέκα δολάρια.
- Ορίστε. - Ναι, ναι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Μια στιγμή, μια στιγμή, μη φεύγεις! Έλα στη φωτιά, κάνει κρύο έξω.
Φέρε ένα κοκτέιλ για την νεαρά δίδα, Τζορτζ. Θα σε ζεστάνει!
- Αλήθεια, πώς σε λένε; - Τζιν Λόρενς.
- Εμένα Τζέιμς Χιούστον, κυρία. - Χαίρω πολύ, κε Χιούστον.
Ναι, ο κος Χιούστον, δις Λόρενς.
Βάλε πάλι τα δύο σουβέρ στο τραπέζι.
Νομίζω ότι ο κος Ο'Μπράιν βρήκε καλεσμένους για το δείπνο τελικά.
Μάλιστα, Εξοχοτάτη.
Η τελευταία φορά που είχα κοκτέιλ ήταν στο σπίτι μου στο Νιου Χαμσάιρ.
Στο Νιου Χαμσάιρ; Άρα δε θα περάσεις Χριστούγεννα με την οικογένειά σου;
Όχι, μια ταινία βγήκα να δω.
Γιατί δε μένεις για δείπνο μαζί μας;
- Ευχαριστώ πολύ, αλλά δε γίνεται. - Γιατί όχι, δείπνησες ήδη;
- Όχι, αλλά έφαγα μεσημεριανό αργά... - Το δείπνο βρίσκεται στο τραπέζι.
Κανονίστηκε. Έλα, δε δεχόμαστε όχι για απάντηση. Πάμε!
Είναι όλα κανονισμένα, ένα παιχνιδάκι που σκαρώσαμε. Θα σου εξηγήσω αμέσως.
Βλέπεις, οι τρεις μας βάλαμε ένα στοίχημα κι ένας από εμάς έχασε...
Μα εσύ τραγουδάς ωραία!
Παιδιά, ανεβείτε! Θέλουμε μουσική εδώ!
Έχεις φοβερή φωνή, λεβεντιά! Είναι κανονικός τραγουδιστής!
Δεν είναι έτσι, απλά στο ράντσο τραγουδούσα.
- Ελάτε, ας τραγουδήσουμε όλοι! - Τι ωραία ιδέα!
Τζόζεφ; Αλφόνσο και Κάθριν, ελάτε να τραγουδήσουμε.
- Ναι, ελάτε. Τι λέτε για Τρίγωνα-Κάλαντα; - Τρίγωνα-Κάλαντα!
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν 22 και πάλι!
Μ' αρέσετε έτσι όπως ακριβώς είστε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Μην ξεχνάς, έχουμε ραντεβού αύριο. - Στις τρεις στην κλινική.
- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα κα Τάνια, πέρασα υπέροχα! - Ο Θεός να σ' ευλογεί, παιδί μου.
- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα, Τζίμι.
Περίμενε. Ξέχασες το παλτό σου.
Μα δεν είχα...
- Δεν είναι δικό μου το παλτό. - Δικό σου το παλτό.
Έχεις καλό ράφτη.
Καληνύχτα, κυρία.
Σπουδαίοι νέοι!
Το αγόρι μού θυμίζει τον Ντέιβιντ.
Δε θα πηγαίνατε εσείς οι δύο στη λέσχη για μπριτζ;
Μην το παίρνεις πάνω σου!
Η τύχη των Ιρλανδών!
- Πάω για ύπνο. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζορτζ. - Καληνύχτα.
Σκληρός τύπος, έδωσε στο παλικάρι το δεύτερο παλτό του.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΟΥΕΪΝ
Φτάσαμε.
Ούτε που το διανοούμαι ότι είναι αλήθεια.
Ούτε κι εγώ. Ίσως να το ονειρευτήκαμε.
Ξέρεις, δε θα μου έκανε έκπληξη αν έβλεπα τον Άι Βασίλη,
με ταράνδους και κουδουνάκια να εφορμά αυτή την στιγμή από τον ουρανό. Εσύ...;
Γεια σου, Ντορή.
Τον λένε Γκάλαγκαν. Είναι το άλογο του Αστυφύλακα Τζόνσον.
Λατρεύει τη ζάχαρη!
Αυτό δεν το περίμενα με τίποτα!
Δεν περίμενα ποτέ να συναντήσω κοπέλα στη ΝΥ που να ταΐζει ζάχαρη τα άλογα!
- Καλησπέρα, δις Λόρενς. - Καλησπέρα, Αστυφύλακα Τζόνσον.
- Από 'δώ ο κος Χιούστον. - Χαίρω πολύ.
Θαυμάζει το άλογό σας.
Ναι, τα μεγαλώνω κι εγώ στο Τέξας.
- Αλήθεια; - Και είναι πολύ ωραίο αυτό.
- Τι το ταΐζετε, βρώμη; - Ναι.
Ναι, φαίνεται.
Έχω να καβαλικέψω άλογο εδώ και 3 μήνες. Ζούσα ουσιαστικά πάνω σε άλογα.
Θα ήθελα να το καβαλικέψω.
Συγνώμη γιε μου, αλλά αν ο Αρχιφύλακας με πιάσει να έχω δώσει το άλογο,
θα δω τα ραδίκια ανάποδα!
Εννοείται, καταλαβαίνω. Μου φτάνει που το χαζεύω πάντως.
Είναι όντως πανέμορφο!
- Όλα εντάξει; - Όλα εντάξει.
Ο Αρχιφύλακας έρχεται!
- Καλησπέρα, Αρχιφύλακα. - Καλησπέρα.
- Συμβαίνει κάτι; - Τίποτα απολύτως.
Δεν είναι όμορφη η βραδιά;
Μετά το πρώτο χιόνι, είχαμε κι άλλο. Μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα. Έλεγα...
- Καλό βράδυ. - Αρχιφύλακα, να σας κάνω μια ερώτηση;
Ορίστε, τι είναι;
- Έχετε πάει στο Τέξας; - Δεν έχω πάει ποτέ στο Νότο.
Πολύ κρίμα. Να ταξιδέψετε και βόρεια, θα σας ανοίξει τους ορίζοντες.
Ήδη μου έχουν ανοίξει πολύ.
Αρχιφύλακα, σας αρέσουν τα παιδιά;
Εννοείται, έχω έξι δικά μου.
Μη μου πείτε, εγώ έχω είκοσι.
- Ναι. Τι; - Εννοώ στην κλινική που δουλεύω.
Καληνύχτα Αρχιφύλακα, χάρηκα που σας είδα.
Ξυστά πέρασε!
Γεια σου, Τέξας.
- Πώς πήγε το καβαλίκεμα; - Το ευχαριστήθηκα.
- Κι όσον αφορά εσένα, Τζόνσον... - Μάλιστα, κύριε;
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σε σας, Αρχιφύλακα.
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Τι άλλο κάνεις, εκτός απ' το να ταΐζεις ζάχαρη τα άλογα;
Φυλάω και νήπια.
Παίζω μαζί τους στο εσωτερικό νηπιαγωγείο, έτσι γίνονται καλά πιο γρήγορα.
- Να αρρωστήσω για να μπω στην τάξη; - Δε νομίζω να μπορείς.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
Θα σε δω αύριο στις τρεις.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τζίμι, το παλτό σου!
- Ευχαριστώ πολύ που μου το έδωσες. - Παρακαλώ, παρακαλώ.
- Καληνύχτα, Τέξας. - Καληνύχτα, δασκάλα.
Πώς είναι τα παιδιά σας, κα Μπράουν;
Μια χαρά, το μικρό έχει μαγουλάδες και το μεγάλο ιλαρά.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Πολύ κρίμα δεν είναι;
- Ναι, πολύ. Θέλετε ζάχαρη; - Ναι.
- Χρόνια πολλά. - Καλά Χριστούγεννα, καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Βρε, βρε, ο μεγάλος αρχηγός με το αρχηγόπουλο!
Ελάτε, μπείτε στη φυλή.
- Γεια σας. - Γεια σου, και ποια είσαι παρακαλώ;
Είμαι η Τες, είμαι τεσσάρων και είμαι Ιρλανδέζα.
Μάλιστα, κι εγώ είμαι ο Μάικλ, είμαι 64 και είμαι κι εγώ Ιρλανδός.
- Κι εγώ Ιρλανδέζα. - Ποια είναι Ιρλανδέζα;
Εγώ είμαι!
Και μετά ο ελέφαντας είπε με τη μεγάλη, μακριά μύτη του:
Θέλω να γίνω ο βασιλιάς!
"Ούτε μια βαρετή νύχτα όλη την εβδομάδα!
Θα γιορτάσουμε τη ρεβεγιόν με τους Τζίμι και Τζιν στο ξενοδοχείο Γουόλντορφ!"
"Καλή Χρονιά! Η ρεβεγιόν είχε τεράστια επιτυχία!
Σπίτι στις 4:00 το πρωί και την επομένη μαζί όλη μέρα!"
"Πήγαμε τον Τζίμι και την Τζιν στην πρώτη τους όπερα.
Κρατούσαν ο ένας το χέρι του άλλου.
Προτιμούμε τη φωνή του Τζίμι περισσότερο τελικά."
"Τα γενέθλια του Τσαντ! Πάρτι έκπληξη!
Ο Τζορτζ έβγαλε φοβερό λόγο. Τον γέρο-άτιμο!"
"Χθες παρακολουθήσαμε αγώνα χόκεϊ. Σήμερα έχει μπόουλινγκ."
- Έπεσαν όλες! - Και βέβαια έπεσαν!
- Διάνα! - Διάνα;
Κυρία Τάνια, πού πηγαίνετε;
Δεν πρέπει να σηκώσουμε τα μπουκάλια;
Οι κορίνες σηκώνονται μόνες τους. Πρέπει να σηκώσουμε τα μπουκάλια!
Τζίνι; Τζιν, έλα, η σειρά σου.
Ορίστε, κράτα λίγο. Θα σας δείξω πώς παίζεται το παιχνίδι.
- Σιγά μην σκίσεις κάνα καλσόν! - Ποιο καλσόν; Κοίτα να ρίξεις την μπάλα!
- Καθίστε στην άκρη! - Τι πρωταθλητής!
Ποτέ δεν τους έχω δει να περνάνε τόσο καλά! Σας ευγνωμονώ και τους δυο σας.
ΠΡΟΣ ΤΣΑΝΤΓΟΥΙΚ ΜΕΛΤΟΝ & Ο'ΜΠΡΑΪΝ ΡΑΔΙΟ ΣΕΝΤΕΡ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΔΟΜΙΚΑ ΚΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ...
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ ΞΕΚΙΝΟΥΝ 2ΜΜ ΣΗΜΕΡΑ, ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΕΡΘΕΤΕ, ΜΙΝΤ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΙΛΦΟΡΝΤ
- Θα περάσουμε πολύ καλά μαζί. - Αντίο.
- Αντίο, Τζίνι. - Αντίο, καλή μου.
Είσαι η κόρη που πάντα ευχόμουν.
- Έλα, πάμε. - Θα τα ξαναπούμε.
- Καλό ταξίδι, κύριε. - Αντίο, κα Τάνια.
- Εις το επανιδείν, Κόμισσα. - Στο καλό.
- Και μην αργήσετε. - Βιαστείτε όσο μπορείτε.
Θα επιστρέψουμε σύντομα και κοιτάξτε εσείς να προσέξετε την υγεία σας.
Κε Ο'Μπράιν, δεν μπορείτε, σας παρακαλώ, να πάτε με τρένο;
Να τα μας πάλι! Να υποθέσω ότι θα προτιμούσατε να πάμε με άμαξα!
Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψουμε σύντομα. Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Μακάρι να έπαιρναν το τρένο.
Μην ανησυχείτε! Μια χαρά θα είναι.
Πάμε, Γκάλαγκαν.
- Τσάι ή καφές; - Καφές.
Σκύλοι;
Γάτες;
Ζάχαρη και κρέμα;
Λαχανάκια Βρυξελλών;
Άσχημο αυτό, αλλά είναι το μόνο που δε σ' αρέσει.
Στα υπόλοιπα ταιριάζουμε πολύ.
Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα ότι κάτι θα με κρατούσε στη Νέα Υόρκη κι αυτό είσαι εσύ.
- Έχεις κάποια να σε περιμένει στο Τέξας; - Φυσικά!
Σ' αρέσει;
Είμαι τρελός γι' αυτήν!
Πες μου περισσότερα γι' αυτήν. Πώς είναι;
Κοίτα, είναι όμορφη.
Ίδιο χρώμα μαλλιά με σένα.
Καστανά μάτια.
- Κι αυτή είναι τρελή για σένα; - Ναι, ναι!
Όταν φτάνω στο σπίτι, βγαίνει στην πόρτα να με προϋπαντήσει!
Και για μένα τι θα πει;
Δεν ξέρω. Θα πει μάλλον...
Αμάν εσύ και τ' άλογά σου!
Ναι, εσύ πόσους φίλους έχεις στη μεγαλούπολη;
- Έχω κάμποσους. - Ποιους;
Κοίτα, τον κο Τσάντγουικ, τον κο Μέλτον, τον κο Ο'Μπράιν και σένα.
Όταν βρω μια σωστή δουλειά, θα σε παντρευτώ.
- Τζίμι, μόλις μου έκανες πρόταση! - Τι;
Σωστά! Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι;
Αγάπη μου!
Εφημερίδα, κύριε;
Όχι τώρα.
Με ανησυχεί ακόμα αυτό με τα λαχανάκια Βρυξελλών.
- Τζίμι! Είμαστε πάτσι με σπανάκι; - Εντάξει!
- Έλα, θέλω να το πω σε κάποιον! - Οι φίλοι μας θα έχουν επιστρέψει.
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ ΟΡΕΙΝΗ ΚΑΤΑΓΙΔΑ.
Είχαμε ελπίδες μέχρι πριν μία ώρα.
Το ήξερα... ότι ποτέ δε θα τους δω ξανά.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το ήξερα.
Τζόζεφ, το ακούς;
Μα τι, Εξοχοτάτη;
Να είναι γεμάτη η ταμπακιέρα, Τζόζεφ.
Και να ετοιμάζεις το κοκτέιλ όπως κάνεις συνήθως.
Το ξέρω ότι είστε εδώ.
Δεν μπορώ να σας δω ή να σας αγγίξω,
αλλά ξέρω ότι επιστρέψατε σπίτι σας.
Δε μας είδε!
Θυμάμαι τώρα! Πετούσαμε.
Είχε μια καταιγίδα... στην κορυφή του βουνού.
- Συντριβήκαμε! - Ναι.
Τα πάντα σκοτείνιασαν για μια στιγμή, μετά ήμασταν εδώ.
Νιώθω πολύ καλά. Εσύ πώς είσαι, Τσαντ;
Υπέροχος! Ελαφρύς σαν αέρας!
Τα γυαλιά μου! Τα έχασα!
Μου φαίνεται ότι δεν τα χρειάζομαι πια.
Έτσι είναι λοιπόν.
Είναι σαν να πηγαίνεις από το ένα δωμάτιο στο άλλο.
Η πλάτη σου πώς είναι;
Δες τον! Και τα πόδια μου δεν πονάνε πια.
- Και βλέπω μέσα σου, Τζορτζ. - Πάντα μπορούσες.
Πιστεύεις τώρα στο αθάνατο πνεύμα του ανθρώπου;
Η συνήθεια να είμαστε εδώ, μας έφερε πίσω για λίγο.
Για λίγο; Και μετά, τι;
- Φοβάσαι, Τσαντ; - Όχι, απλά περίεργος για το τι έπεται.
Θα το μάθουμε όταν θα έρθει η ώρα του.
- Είμαστε ακόμα συνεταίροι; - Δε νομίζω ότι έχουμε επιχείρηση.
Ακριβώς και να πάει στο καλό!
Καλέ μου, μη λες χαζομάρες! Δε γίνεται να έχεις τρεις κουμπάρους.
Ποιος το λέει αυτό; Γιατί να μην έχω τρεις κου...
Τζόζεφ; Τζόζεφ, βρίσκεις ένα λόγο να μην έχω τρεις κουμπάρους;
- Τι τρέχει, Τζόζεφ; - Δεν το μάθατε;
Τζίμι!
Δεν είναι δυνατόν, Τζίμι! Δεν είναι!
Είναι αλήθεια, κυρία;
Κυρία Τάνια!
Σας αγαπούσαν και τους δύο.
Πάρα πολύ.
Ήταν καλοί μ' εμάς.
Ήταν φίλοι μας.
Μας γνώρισαν μεταξύ μας!
Ερχόμασταν να τους πούμε...
Τζίμι!
Τζίνι!
Κακόμοιρα παιδιά! Ήρθαν να μας πουν τα καλά νέα.
Παράξενο να τους βλέπεις από 'δώ!
Δεν πονάμε για τίποτα, εκτός από τη θλίψη τους.
Όλα μοιάζουν θολά κι απόμακρα, εκτός απ' το ν' αγαπάς τους ανθρώπους.
Κυρία Τάνια;
Στη βιβλιοθήκη.
Στο γραφείο.
Για τον Τζίμι και την Τζιν
Τι είναι αυτό;
Τους άφησα μερικά ομόλογα. Αρκετά για να παντρευτούν.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Τα λεφτά χαλάνε τους νέους.
Μην ξεχνάς, χρωστάς ακόμα το δείπνο για την τελευταία φορά που έκανες λάθος!
"Αγαπητέ Τζίμι και Τζιν. Αποδεχτείτε αυτό το δώρο για την ευτυχισμένη μέρα.
Το βλέπω στα μάτια σας ότι δεν είναι πολύ μακριά. Με την ευχή μας."
Ποιος θα το έκανε αυτό για δύο ξένους!
Δεν ήσασταν ξένοι. Γεμίσατε το κενό μοναξιάς στην καρδιά του.
Μα.. δεν τα χρειάζεστε εσείς;
Όχι Τζίμι, ευχαριστώ. Μ' έχουν ήδη τακτοποιήσει.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ίσως, Τζίμι... να ερχόσασταν να ζούσατε εδώ για λίγο.
Ώστε ο Τζόζεφ κι εγώ να έχουμε κάποιους να φροντίζουμε.
Με μεγάλη μας χαρά, κυρία.
Πήγαινε τώρα. Έχεις πολλά να διευθετήσεις.
Μπορώ να ορκιστώ ότι τον βλέπω εκεί.
Το ίδιο κι εγώ.
Ζητώ συγνώμη, είστε συγγενείς των ανδρών που ζούσαν εδώ;
Ήταν φίλοι μας.
Μου τους περιγράφετε λίγο; Μου είπαν ότι ήταν εκκεντρικοί.
- Δεν είναι αλήθεια! - Φυσικά κι όχι, ήταν υπέροχοι.
Είμαι από τη Ντέιλι Πρες. Μιλώ από ανθρώπινο ενδιαφέρον. Να τα πούμε λίγο;
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΦΗΝΕΙ ΟΜΟΛΟΓΑ ΣΕ ΝΕΑΡΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.
ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΣ ΤΕΞΑΝΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
Ραδιοφωνικός σταθμός WRC από Νέα Υόρκη σε πανεθνική εμβέλεια.
Μόλις ακούσατε τη ραδιοφωνική μετάδοση των τελευταίων νέων από τον πύργο WRC.
- Δεκαπέντε λεπτά μετά... - Με ήθελες;
Ορίστε η ιστορία για την προσωπικότητα της επόμενης εβδομάδας στις ειδήσεις.
Να τα φέρεις εδώ αυτά τα παιδιά.
...κάθε απόγευμα στις 19:30 φέρνει στον αέρα ανθρώπους...
ΠΡΟΣ ΚΟ ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ 25 ΝΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΣ ΛΟΡΕΝΣ ΟΠΩΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΤΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ...
ΓΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΑΣ ΩΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ.
Λέω ότι πρέπει να πάει, δε νομίζετε;
Τζιμ, ίσως σου δώσουν την ευκαιρία να τραγουδήσεις. Μια ευκαιρία χρειάζεσαι.
Πολύ σωστά, Τζίμι. Οι ευκαιρίες δεν εμφανίζονται κάθε μέρα.
Και η Τζιν; Το τηλεγράφημα λέει να έρθει κι αυτή.
Δεν μπορώ, θα φοβόμουν πολύ. Πήγαινε εσύ να δούμε τι θέλουν.
Αγάπη μου, αν σ' αφήσουν να τραγουδήσεις είμαι σίγουρη ότι θα κάνεις πάταγο.
Θα γίνεις διάσημος, πλούσιος, θα πάρεις το ράντσο με τα εκατομμύρια άλογα!
- Και η κα Τάνια θα ζήσει μαζί μας. - Κι έτσι θα είμαστε πάντα ευτυχισμένοι!
Καλύτερα να γυρίσει στο Τέξας, στο ράντσο που ανήκει.
Συμφωνώ με τον Μάικλ. Το παιδί έχει ταλέντο.
Γιατί να μην κάνει κάτι με τη φωνή του;
Και γιατί όχι; Πού το κακό να γίνει τραγουδιστής;
Ο κόσμος χρειάζεται μουσική όπως χρειάζεται τα κτίρια και τις γέφυρες.
Εντάξει, κάν' το όπως θες. Αλλά να ξέρεις ότι δε συμφωνώ.
Είμαι ο Τζέιμς Χιούστον. Πήρα αυτό το τηλεγράφημα από τον κο Μπάρετ.
- Θα τον ενημερώσω ότι ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Κε Μπάρετ, ο κος Χιούστον είναι εδώ.
ΑΡΛΙΝ ΤΕΡΙ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ WRC
Κε Χιούστον, μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγν...
Δε θα το σηκώσετε;
Ελπίζω να μην το χάλασα, δις Τέρι.
Κανένα πρόβλημα. Πού σ' έχω ξαναδεί;
Μάλλον στις εφημερίδες!
Μάλιστα, Τέξας! Θα τραγουδήσεις ζωντανά;
Το ελπίζω.
Ενημέρωσέ με όταν είναι να βγεις. Θα ήθελα να σ' ακούσω.
Το τηλέφωνό μου είναι στην κάρτα. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ, κυρία!
- Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; - Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
Ευχαριστώ.
- Τζίμι, αλήθεια; - Ναι, θα βγω στον αέρα απόψε.
- Ναι, θα τραγουδήσω! - Καλέ μου, το ξέρω ότι θα είσαι φοβερός!
Θα πάρεις την κυρία Τάνια να της το πεις;
Πρέπει να προπονηθώ, να κάνω πρόβα δηλαδή.
Ναι, θα περάσω να σε πάρω μόλις τελειώσω και θα το γιορτάσουμε.
Αντίο, γλυκιά μου. Θα τραγουδήσω για σένα.
Αντίο και καλή τύχε, γλυκέ μου.
- Θα τραγουδήσει! - Θα τραγουδήσει;
Όχι αυτός, ο Τζίμι. Θα τραγουδήσει απόψε στις 7:30! Στον WRC!
Πρέπει να ενημερώσω όλες τις νοσοκόμες!
Είναι η γυναίκα μου εδώ;
Όχι εάν είναι άνω των 9 ετών, είστε σε παιδικό νοσοκομείο.
Εμπρός, μαμά; Μαμά; Ναι.
Μαμά, σε κάλεσα για μία έκπληξη.
Θέλω ν' ακούσεις τον WRC στις 7:30 ώρα Νέας Υόρκης απόψε.
Ναι... τι;
Όχι μαμά, δεν το χρειάζομαι.
Μαμά, δεν κάνει τόσο κρύο.
Μα μαμά, δεν τα φοράει αυτά ο κόσμος στη Νέα Υόρκη!
Ναι. Μην ξεχάσεις μαμά, στις 7:30 απόψε.
Ναι. Αντίο, μαμά.
Ευχαριστώ.
- Σας πειράζει; - Όχι, κανένα πρόβλημα.
Διαμέρισμα της δίδος Τέρι. Ποιος καλεί; Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει. Θα της πω ότι πήρατε, κε Χιούστον.
- Εμπρός; - Εμπρός, δις Τέρι;
Είμαι ο Τζίμι Χιούστον. Σας συνάντησα στο ραδιοφωνικό σταθμό, θυμάστε;
Σας πήρα όπως μου είπατε, γιατί θα βγω...
ζωντανά απόψε στις 7:30.
- Αλήθεια; - Ναι, θα τραγουδήσω!
Πρέπει να είσαι καλός, γιατί ο Μπάρετ είναι δύσκολος!
Φυσικά και θα σ' ακούσω. Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
Αντίο, κε Χιούστον.
- Πολύ καλό ακούγεται. - Πολύ καλό; Θα γίνει επιτυχία.
Θα ξεκινήσουμε τις πρόβες μόλις επιστρέψει ο Τόνι Μάρσαλ από τη Φλόριντα.
Ο κακόμοιρος ο Τόνι! Θα κάνει εμφανίσεις με καροτσάκι πολύ σύντομα!
Μη φοβάσαι, έκανε πλαστική προσώπου. Εξάλλου μαζεύει ακόμα κόσμο.
Τι λες για δείπνο; Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
Οχτώ παρά τέταρτο;
Για ένα λεπτό, ήθελα κάτι ν' ακούσω αν δεν το 'χω χάσει.
Καλύτερα να με ποδοπατούσε κοπάδι βόδια. Πώς ήμουν;
Μια χαρά.
Ξεκίνησαν!
Εμπρός; Μάλιστα, δις Τέρι.
Ναι. Εδώ είναι.
Πολύ καλά τα πας!
Εμπρός;
Ευχαριστώ!
Πολύ ωραίο να το λέτε εσείς.
Το εννοώ, αλήθεια!
Ένα λεπτό. Ο παραγωγός μου Φιλ Χιούμπερτ θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, κε Χιούστον. Ναι, ο Φιλ Χιούμπερτ είμαι.
- Είσαι πολύ καλός. - Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Με μεγάλη χαρά, κύριε! Ναι, έχω τη διεύθυνση, έρχομαι αμέσως.
Αντίο.
Λοιπόν, δύσκολο να πάμε άσχημα με φωνή σαν αυτή.
Εντάξει, θα τον προωθήσουμε στο ράδιο και θα χτίσουμε γύρω του δημοσιότητα...
κι αν είναι όμορφος όπως μου είπες, νομίζω ότι κάτι πετύχαμε.
Νομίζω πως... κάτι πετύχαμε.
Τζίμι! Αγάπη μου!
- Ήσουν υπέροχος! - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Και δεν ξέρεις τίποτα ακόμα! Πάω σε λίγο να δοκιμαστώ!
Δε γίνεται να μείνω άλλο, πέρασα απλά να στο πω. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Αντίο. Θα σε πάρω αργότερα.
- Αντίο. - Θα περιμένω.
- Χαίρετε. - Καλησπέρα, κυρία.
- Από δώ ο κος Χιούμπερτ. - Τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Συγχαρητήρια! Τάραξες τα νερά!
Όχι, κυρία. Ήμουν τυχερός με τη σειρά, ήμουν ο τελευταίος που βγήκα.
- Πώς σου φάνηκε το χειροκρότημα; - Ωραίο, κύριε!
Νομίζω όμως ότι το μισό ερχόταν από καλούς ανθρώπους και το άλλο μισό από την κασέτα.
Είναι έγκλημα να χαλάσουμε μια τέτοια μετριοφροσύνη. Είσαι γεννημένο ταλέντο.
Με τη δίδα Τέρι σχεδιάζουμε τη νέα μας μουσική παράσταση.
Ο πρωταγωνιστής άρχισε να μας τα χαλάει λίγο, λέγαμε να πάρεις τη θέση του.
- Να με πάρει! Εννοείται στη σκηνή, κύριε; - Ναι!
- Ναι, δε νομίζω, κύριε... - Έλα τώρα, πιες ένα ποτό!
Πάρε κάτι να φας, να γνωριστούμε καλύτερα. Νιώθω τυχερός απόψε.
Στην επιτυχία.
Εμπρός;
Συγνώμη, ο δρ Μπράουν δουλεύει την ημέρα.
Τζόζεφ, μεγάλη επιτυχία. Θα τραγουδήσω στη σκηνή. Ωραία μουσική!
Μάλιστα, κύριε. Καλύτερα να πέσετε για ύπνο. Είναι περασμένες τρεις!
Είμαι καλά, Τζόζεφ. Είμαι καλά.
- Καληνύχτα, Τζόζεφ. - Καληνύχτα, κύριε.
Γιατί όχι; Και ποιος δε θα το γιόρταζε;
Του ήρθε η ευκαιρία.
Ναι! Ευκαιρία να μπερδευτεί με κάμποσους φτηνιάρηδες!
Να τον καταντήσουν παλιάτσο!
Θα πιει πολύ και θα γελάσει πολύ που στο τέλος θα χάσει το δρόμο του.
Υπάρχει και η άλλη πλευρά, Τζορτζ.
Όπως το βλέπω εγώ, θα δίνει πολύ χαρά στον κόσμο.
Είναι καλό παλικάρι.
Και είναι ερωτευμένος με καλή κοπέλα, θα τον κρατήσει στον ίσιο δρόμο.
Να γεννηθείς αθώος είναι φυσικό, αλλά να πεθαίνεις με αγνή καρδιά, είναι δώρο.
Κράτα την πίστη σου, Μάικλ. Ίσως τη χρειαστείς πριν τελειώσεις.
Βλέπεις πάντα τη σκοτεινή πλευρά των πραγμάτων!
Τζορτζ, ό,τι κι αν έχεις κάνει, αν μετανο- ήσεις, κανένα σκοτάδι δε θα σ' αγγίξει.
Απλά και μόνο αν μετανοήσεις!
Για ό,τι κι αν έκανα,
δεν έχω τύψεις, ποτέ δεν είχα.
Θα ήμουν υποκριτής αν έλεγα ότι μετανοώ τώρα.
ΝΕΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ ΣΤΑ ΠΑΝΕΘΝΙΚΑ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ
Ο ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΣΤΟΝ ΧΙΟΥΜΠΕΡΤ
ΕΙΔΥΛΛΙΟ;
ΤΥΧΕΡΟΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Ο Νεαρός Τεξανός Ήταν ο Θρίαμβος της Χρονιάς σε Μουσική Κωμωδία
Περάστε.
ΔΙΣ ΤΖΙΝ ΛΟΡΕΝΣ, ΙΔΡΥΜΑ ΓΟΥΕΪΝ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ, ΔΥΤΙΚΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
ΣΥΓΝΩΜΗ ΚΑΛΗ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ, ΠΡΟΒΕΣ ΩΣ ΑΡΓΑ, ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ.
ΤΖΙΜΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ, ΔΟΥΛΕΥΩ ΩΣ ΑΡΓΑ, ΑΓΑΠΗ, ΤΖΙΜΙ.
Δεν πήγαν όλα ωραία και ρόδινα στη ζωή μου.
Οι γονείς μου είχαν χωρίσει, ήμουν στο σανίδι από τα 14 μου.
Μετά κακός γάμος.
Πάλεψα σκληρά.
Η επιτυχία δεν είναι τα πάντα, Τζίμι.
Κάτσε, Τζίμι.
Μερικές φορές θέλω έναν που να είναι ολόδικός μου.
Κάποιος να μ' αγαπά πραγματικά, όπως ζητά κάθε γυναίκα να την αγαπούν.
Τον τυλίγει! Τον τυλίγει απαλά και βελούδινα.
Κάθε κίνησή της... κάθε λέξη της είναι υπολογισμένη.
Κάποιος να μ' αγαπά πραγματικά, όπως ζητά κάθε γυναίκα να την αγαπούν.
Κι αυτός καταπίνει το δόλωμα σαν ροφός!
Τα έκανα παντελώς μπάχαλο!
Πρέπει να με βοηθήσεις, Τσαντ. Να με βοηθήσεις να φέρω το παιδί πίσω.
- Άκουσα κάτι. - Φυσικά κι άκουσες, μιλούσα τόση ώρα!
Είναι η παλιά σάλπιγγα. Το τελευταίο κάλεσμα.
Είναι για μένα, Μάικλ.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Ντέιβιντ;
- Μπαμπά! - Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ!
Είναι ο γιος μου, Μάικλ.
Ο γιος μου ο Ντέιβιντ.
- Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ. - Χαίρομαι πολύ. Ήρθα για σένα, μπαμπά.
Πού πηγαίνουμε; Πώς είναι;
Πώς θέλεις να είναι;
Θυμάμαι την παλιά θέση μου στον στρατό στην Σίμλα.
Χωρίς τις βροχές, φυσικά.
Ήμασταν ευτυχισμένοι εκεί.
Υπέροχη χώρα!
Υπέροχο σύνταγμα, καλά άλογα...
ωραίες αθλοπαιδιές, ενθουσιώδεις άνδρες!
Έτσι είναι λοιπόν. Σε όλους εκπληρώνονται τα όνειρά τους.
Πάμε, η μητέρα μάς περιμένει.
Η μητέρα!
Καλή τύχη, Μάικλ.
- Αντίο, Άλαν. - Όχι, όχι. Όχι αντίο, παλιόφιλε.
Θα σε ξαναδούμε. Έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ;
Ακριβώς, μπαμπά.
Καλή τύχη, Μάικλ. Καλή τύχη.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Μην κλαις, Τζιν. Μην κλαις, καλή μου.
Δε θα σε βγάλει πουθενά. Δείξε τον ιρλανδέζικο τσαμπουκά σου.
Είσαι πιο όμορφη απ' αυτή. Και πιο γλυκιά! Και πιο νέα!
Θα κάτσεις στην άκρη να κάνει αυτή ό,τι θέλει;
Όχι αν είσαι η κοπέλα που ξέρω.
Αν αξίζει να τον αγαπάς, πρέπει να παλέψεις για χάρη του.
Τώρα πήγαινε βρες τον.
Όταν σε δει, η καρδιά του θα θυμηθεί.
Σήκω να ετοιμαστείς και πήγαινε βρες τον.
Πήγαινε τώρα Τζίνι... και καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Μερικές φορές με πιάνει νοσταλγία για τα λιβάδια.
Τ' αστέρια και τη γαλήνη, το γάβγισμα του σκύλου από μακριά.
Σ' αρέσουν τ' άλογα;
Ο μπαμπάς μου πέρασε τη ζωή του στους ιππόδρομους.
Μερικές φορές πήγαινα μαζί του.
Μια εποχή ήξερα όλα τ' άλογα της χώρας με τα ονόματά τους.
Μη μου πεις!
Κοίτα, είσαι μια πολύ υπέροχη κοπέλα.
Αλήθεια;
Εγώ είμαι απλά ένας βλάχος. Απορώ πώς έγινε κι είσαι καλή μαζί μου.
Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Μην ανοίξεις! - Καλή μου;
Ο πρώην σύζυγός μου, μεθυσμένος όπως συνήθως.
Καλή μου;
- Άσε με να μπω! - Όχι, καλύτερα να φύγεις από πίσω.
- Δε γίνεται να το σκάσω... - Μα δε θέλουμε φασαρίες.
Θα γραφτούν άσχημα πράγματα στις εφημερίδες. Σκέψου την παράσταση!
- Μα δε γίνεται να σ' αφήσω μόνη! - Σε παρακαλώ! Τον καταφέρνω μόνη μου.
Σε παρακαλώ!
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Τζίμι;
Πάμε μια εκδρομή στην εξοχή.
Χρειάζομαι ξεκούραση, όπως κι εσύ. Πριν ξεκινήσουμε τις πρόβες.
Και... και ο κος Χιούμπερτ;
Θα του μιλήσω εγώ και θα τα κανονίσω. Εσύ πήγαινε σπίτι να φτιάξεις βαλίτσα.
Θα σε πάρω όταν είναι να έρθω να σε πάρω.
Άνοιξε την πόρτα!
Το είχα φανταστεί.
Είσαι ο Χιούστον, έτσι δεν είναι;
Πολύ σωστά.
Δε μου φαίνεσαι απ' αυτούς που το σκάνε από την πίσω πόρτα πολύ καιρό τώρα.
Δε θέλει να σε δει.
Έφυγες.
Εντάξει. Θα μάθεις κι εσύ.
- Γεια σου, Τζίμι. - Γεια σου, Τζιν.
Ανησυχούσα για σένα. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι, απλά ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά... δεν έβρισκα ούτε λεπτό ελεύθερο.
- Δείχνεις εκθαμβωτική, Τζίνι. - Κι εσύ είσαι πολύ ωραίος.
Συγνώμη που δε σ' έβλεπα, Τζιν.
Σε καταλαβαίνω.
Τζίμι! Χαίρομαι τόσο πολύ για την επιτυχία σου!
Αυτό ακριβώς ήθελα για σένα.
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά Τζιν, που...
Ίσως αφότου ηρεμήσουν τα πράγματα και θα πάρω κι εγώ μια ανάσα, να...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο, Τζιμ. Καλή τύχη.
Τζίμι, αν τα πράγματα σου πάνε στραβά,
αν δε σου φέρονται σωστά ή βαρεθείς το οτιδήποτε, μην ξεχνάς τους φίλους.
Πες μου αν με χρειαστείς, εντάξει;
Μην είσαι χαζός! Πήγαινε ξοπίσω της, μην την αφήσεις να φύγει, Τζίμι!
Εμπρός;
Γεια σου!
Μίλησα στον Χιούμπερτ, όλα κανονίστηκαν μέχρι την Τρίτη. Δεν είναι υπέροχο;
Σημαίνει ότι έχουμε τρεις μέρες.
Θα έρθω να σε πάρω σε 20 λεπτά, θα είσαι έτοιμος;
Και φυσικά θα είμαι! Αντίο.
Αν γίνει κάτι σημαντικό, θα με βρεις στο πανδοχείο Πάινγουντ.
Αλλά το εννοώ το σημαντικό!
Αν δε σταματήσεις να μ' ενοχλείς, θα σε χώσω εκεί που σου αρμόζει.
Γλυκιά μου, ήθελα να σε δω για να σου πω ότι έχω ευκαιρία να επιστρέψω.
Ο Μίλερ έχει παράσταση. Θα... θα μου δώσει τον πρωταγωνιστικό αν σταθώ στα πόδια μου.
Αλλά... δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Ο Μίλερ θα σου δώσει πρωταγωνιστικό; - Ναι.
Πού τα πουλάς αυτά, σε μένα; Δες πώς είσαι.
Ήξερα ότι δε θα σε νοιάξει.
Ξέρω ότι υπάρχει άλλος τώρα.
Πάντα υπήρχε κάποιος άλλος.
Μα κανείς δε σ' αγαπά όπως εγώ!
Αρλίν!
- Αρλίν! - Μάζεψε τα κουλά σου!
Αρλίν, σε παρακαλώ!
Κυρία Τάνια, ανησυχώ για τον Τζίμι. Δεν πρέπει να πάει μ' αυτή τη γυναίκα.
Τίποτα καλό δε θα βγει, μόνο κακό.
Βάλε τα δυνατά σου για να το σταματήσεις!
Αυτή είναι τώρα.
Είμαι η Αρλίν Τέρι. Ο κος Χιούστον είναι έτοιμος;
Πάω να δω.
- Φεύγω, κα Τάνια. - Τζίμι, σε παρακαλώ, μην πας.
- Τι τρέχει, δείχνετε ανήσυχη! - Είμαι.
Αυτή η κοπέλα. Αυτές οι ιστορίες στις εφημερίδες.
Μα δεν είναι τίποτα, είναι για διαφήμιση, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Τζίμι, ο άντρας μπορεί να καταστρέψει τη ζωή του για μια γυναίκα.
Το ξέρω πως οι φίλοι μας δε θα ήθελαν να φύγεις μ' αυτή την κοπέλα.
Μα είναι καλή... Μου έδωσε ρόλο στην παράστασή της.
Και οι δυο μας θέλουμε να περάσουμε λίγες μέρες στην εξοχή πριν τις πρόβες.
Τζίμι, ο κος Μέλτον έχασε τα πάντα.
Σπίτι, οικογένεια, φήμη, εξαιτίας μιας γυναίκας σαν αυτή.
Το κάνετε πολύ πιο σοβαρό απ' ότι πραγματικά είναι!
Μη φοβάστε, όλα θα πάνε καλά. Θα επιστρέψω την Τρίτη. Αντίο!
- Τι ήταν αυτό; - Οι βαλίτσες.
- Τι τρέχει, δείχνεις νευρικός. - Είμαι.
Πες μου, πιστεύεις στα προαισθήματα;
Μερικές φορές, γιατί;
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι πήραμε λάθος δρόμο.
Στα μονοπάτια παλιά, όταν ένιωθα έτσι, συνήθως επέστρεφα πίσω.
Είσαι φτιαγμένος για το σανίδι, Τζίμι. Προληπτικός με τα όλα σου.
- Υπάρχουν προλήψεις στην σκηνή; - Φυσικά! Εκατοντάδες!
Η κα Τάνια έχει προαισθήματα και συνήθως δεν κάνει λάθος.
Είναι η ανάποδη κυριούλα που μου άνοιξε την πόρτα;
Δεν είναι ανάποδη, απλά έχει περάσει πολλά.
Ξέρεις, δεν έπρεπε να φύγω βιαστικά και με τον τρόπο που έφυγα.
Χαζομάρες, Τζίμι!
Δε θα έπρεπε να ζεις σ' αυτό το σπίτι με δύο μουχλιασμένους γέρους υπηρέτες.
Θα έπρεπε να έχεις διαμέρισμα για να κάνεις ό,τι θέλεις.
Θα σου βρω ένα.
Πάρα πολύς ο αέρας;
Σκεπάσου καλά.
Είσαι τόσο ευγενικός, Τζίμι!
Ίσως να μη με θέλεις μόλις με μάθεις καλύτερα.
- Γιατί όχι; - Έχω πολλές παλιομοδίτικες ιδέες.
Θα τις ξεφορτωθούμε σύντομα. Θα περάσουμε ωραία στο Πάινγουντ.
Θα πάμε βόλτες, θα ιππεύσουμε άλογα και θα ψήσουμε κάστανα στη φωτιά.
Χωρίς πλήθη, χωρίς κυνηγητά γι' αυτόγραφο.
Κρύβεται πολύ κόσμος εδώ κάθε χρόνο τέτοια εποχή.
Θα σ' έχω όλο δικό μου.
- Το πανδοχείο Πάινγουντ είναι μακριά; - Περίπου στα 8 χλμ.
- Πού θα βρω κάτι να πιω; - Ακριβώς μετά τη γωνία.
- Γέμισέ το. Επιστρέφω. - Μάλιστα.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΑΪΝΓΟΥΝΤ
- Νιώθεις καλύτερα; - Λίγο.
Δεν... δεν ξέρω τι παίζει με τούτο το πανδοχείο, νιώθω περίεργα.
Έλα, ευθύμησε. Είμαστε σε διακοπές!
- Το δείπνο είναι έτοιμο, δις Τέρι. - Εξαιρετικά!
Ποτό είναι αυτό που χρειάζεσαι και μάλιστα αρκετό!
Μάικλ;
Μάικλ Ο'Μπράιν;
Εδώ είμαι.
Ήρθε η ώρα, Μάικλ.
Αμέσως τώρα;
Ναι. Τώρα.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Το κάλεσμα ισχύει μόνο μια φορά.
Μα δεν μπορώ ν' αφήσω τον Τζίμι. Με χρειάζεται.
Φασαρίες έρχονται. Εγώ τον έμπλεξα.
Πρέπει να τον σώσω.
Αυτό σημαίνει ότι θα πλανάσαι στις σκιές της γης για πάντα!
Δεν μπορώ να έρθω τώρα!
Δεν μπορώ!
Γενηθήτω το θέλημά σου, Μάικλ.
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω κυρίες και κύριοι...
ότι έχουμε μαζί μας απόψε 2 διακεκριμένες προσωπικότητες του Μπροντγουέι.
Την δίδα Αρλίν Τέρι και τον κο Τζέιμς Χιούστον.
Σήκω να υποκλιθείς.
Έλα, θα είναι καλό για την παράσταση!
Ας παρακαλέσουμε τον κο Χιούστον να μας πει ένα τραγούδι.
Τζίμι; Τζίμι;
Έναν γιατρό, ασθενοφόρο, γρήγορα!
Λαβίδα;
- Άσε την καρδιά. - Πάμε να τον ράψουμε.
Έχει μία πιθανότητα στις χίλιες.
Έλεγξε την πίεση του αίματος, νοσοκόμα.
- Τζίμι! - Κε Ο'Μπράιν;
Τζίμι, γιατί δε μ' άκουσες; Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω!
Η Τζίνι;
Τζίνι!
Δεν πρέπει να κλαίει έτσι για μένα.
Σ' αγαπά, Τζίμι.
Μα τι είχα πάθει, τέλος πάντων;
Ήσουν πολύ νέος και άπειρος.
Και η επιτυχία ήρθε ξαφνικά.
Κι αυτή η γυναίκα...
Πέθανε;
Δεν είχε άλλη ψυχή μέσα της για να συνεχίσει να ζει.
Τζιν!
Συγνώμη!
Μακάρι να μπορούσα να της το πω!
Κάνουμε λάθη μερικές φορές που είναι ανεπανόρθωτα.
Εγώ φταίω για όλα, Τζίμι. Όχι εσύ.
Μάικλ;
Μάικλ Ο'Μπράιν;
Επιστρέψατε!
Η μητέρα σου δε θα μας άφηνε σε ησυχία αν δεν επιστρέφαμε να σε πάρουμε.
Αν δε ζητάω πολλά, θα μου κάνετε μία χάρη πριν φύγουμε;
Θα δώσετε στο παιδί άλλη μια ευκαιρία;
Είναι καλό παλικάρι!
Κι έχει πάρει το μάθημά του. Δώστε του την ευκαιρία να ζήσει!
Γενηθήτω το θέλημά σου. Ας επιστρέψει πίσω.
Έλα, Ο'Μπράιν! Είσαι η πιο πεισματάρικη ψυχή που αγαπήθηκε ποτέ!
Μάικλ;
Τζορτζ! Τζορτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έγινε, πώς και είσαι εδώ;
Έκανα μεγάλο δρόμο από το σκοτάδι.
Το σκοτάδι είναι τρομερό, Μάικλ.
Σκεφτόμουν εσένα και τον Τσαντ, το πρόσωπό σου, την πίστη και τη φιλία σου.
Και τότε, η πικρία άρχισε να λιώνει από την καρδιά μου.
Είδα ένα φως.
Το ακολούθησα και μ' έφερε εδώ.
Μερικές φορές πρέπει να περάσουμε απ' το σκοτάδι για να δούμε το φως.
Κι υπάρχει περισσότερη χαρά στον ουρανό, όταν ένας αμαρτωλός μετανοεί.
Μάικλ! Μάικλ!
Είναι η μητέρα μου.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75